Kommentar bei "Lindas Suche nach Liebe 23" melden

"Als zweisprachig (deutsch - mainfränkisch und österreichisch - wienerisch) Aufgewachsener mit ebenfalls Dialekt sprechenden Verwandten und Bekannten in ganz Hessen, Niederösterreich und Tirol ist mir diese Problematik sehr vertraut. Da haben bereits benachbarte Stadt- und Ortsteile unterschiedliche Aussprachen für das gleiche Wort, manchmal soger unterschiedliche Ausdrücke. In Frankfurt ist Brühe die Brie, in den beiden nördlichsten Vororten aber die Breu. In Tirol wird das k bzw. ck kehlig ausgesprochen und erinnert an die Schweiz, in Restösterreich nicht. 1 und 2 sind in Bayern oans und zwoa, in Tirol ähnlich aber im Klang abgewandelt, in Wien heißt das aans und zwaa. Die Schreibweise ist nirgends festgelegt, man versucht sich, die Laute und Konsonanten möglichst ähnlich darzustellen - und schon schreibt man Dialekt in München anders als in Innsbruck. Es gibt ein Buch in Wiener Lautschrift (mit Übersetzung): Med ana schwoazzn Dintn von H. C. Artmann"