Sklavin Lisa veröffentlicht am 09.06.2022
Maria seufzte, als sie den Berg Papierkram auf ihrem Schreibtisch betrachtete. Fast fünf Jahre lang hatte sie bei Chemion gearbeitet, einem großen Konglomerat, das sich mit Pharmazeutika befasste, und war…
Geschichte lesen
Geschichte hören
Geschichte als eBook kaufen / Produkt ansehen
Mehr Sorgfalt beim Übersetzen
"Tut mir Leid, dass du kryptisch bist." oder "beäugte Maria die Regisseurin misstrauisch" oder "Dann warf der Mann Geld auf den Eismann"
Alles Beispiele für die Fallen eines Übersetzungstools, das mit dem Übertragen vom, wahrscheinlich, amerikanischen Englisch ins Deutsche Probleme hat.
Denn neben den eher wörtlichen, als sinngemäßen Übertragungen, hätte die Director des Originals auch eine Direktorin bleiben und nicht zur Regisseurin werden müssen.